princess layla

2007年3月20日

Mother Sami Yusuf--母亲(赛米.尤瑟夫)

Blessed is your face
blessed is your name.. my beloved
blessed is your smile
which makes my soul want to fly
my beloved
你的脸庞有安拉的祝福
你的名字有安拉的祝福,我亲爱的
你的微笑有安拉的祝福
是什么原因让我的灵魂
想要飞翔
我亲爱的

open eyes and all the times that you did for me
all the nights and
all the times that you cared for me
but I never realized it
and now it is too late
forgive ME
张开双眼,时时刻刻都看到你为我付出
所有的夜晚,还有
所有那些你为我操心的时刻
但是我从来都没有发觉
现在都成为了遗憾
请原谅我啊

Now I'm alone filled with so much shame
for all years I caused YOU pain
if only I could sleep in your arms again
MOTHER.. I'm lost without you
you was the sun that brightened my day
now who's gonna wipe my tears a way
if only I knew what I know today
MOTHER.. I'm lost without you
现在我满怀惭愧而孤独着
因为这些年来我总是让你伤痛
如果我能够重回你的臂弯
母亲啊,没有你我如此彷徨
你如同阳光一样照亮我的日子
现在还有谁轻轻抹去我脸上的泪水
如果我知道会有今天我所感受的一切
母亲啊,没有你我如此彷徨

2007年3月18日

99 names of Allah---安拉的99个美名

Prophet Muhammad (peace be upon him) said: 'To God belongs 99 names, 100 minus 1, anyone who memorizes them will enter Paradise; He (God) is odd (odd number, he is the Only One), and He loves odd numbers (such as 99)'
穆哈默德圣人说过(愿安拉赐予和平予他):"有99个名字归属于安拉,100减去1,任何人谁能够记住这些名字将会进入天堂;安拉是唯一的(奇数,他是唯一的),而且安拉喜欢奇数(比如:99)"

附:安拉的99个美名

第1行的解释来自金宜久主编《伊斯兰教》
第2行的相同的词汇解释来自林松著《古兰经知识宝典》。

Al-‘Adhm 崇高者
al-’Azim 尊大非凡的
Al-‘Adl 公正者
al-’Adl 公正无私的
Al-‘Afuw 惩治者
al-Afuw 海涵恕宥的
Al-Akhir 至终者
al-Akhir 永无终止的
Al-‘Ali 玄高者
al-’Ali 巍然崇高的
Al-‘Alim 彻知者
al-’Alim 深知洞察的
Al-Awwal 太初者
al-Awwal 先于万有的
Al-‘Aziz 万能者
al-’Aziz 端庄高尚的
Al-Badi’ 创造者
al-Badi 玄妙独特的
Al-Baith 唤起者
al-Bai’s 复苏再创的
Al-Baqi 永恒者
al-Baqi 万古长存的
Al-Bari 造化者
al-Baril’ 从无创有的
Al-Barr 至善者
al-Barr 慈祥仁义的
Al-Basir 明察者
al-Basir 观察敏锐的
Al-Basit 博施者
al-Basit 拓宽恩裕的
Al-Batin 隐微者
al-Batin 内而无微的
Ad-Darr 使苦恼者
al-Zarr 除害惩恶的
Al-Fattah 明断者
al-Fattah 开恩周济的
Al-Ghaffar 赦宥者
al-Ghaffar 宽宏多恕的
Al-Ghafur 至赫者
al-Ghafur 赦宥怜悯的
Al-Ghani 无求者
Al-Ghani 丰富自足的
Al-Hadi 指导者
al-Hadi 引路指向的
Al-Hafiz 监护者
al-Hafiz 保护佑助的
Al-Haiy 永生者
al-Haiy 永生不灭的
Al-Hakim 公判者
al-Hakim 秉公裁决的
Al-Hakim 至睿者
al-Hakm 明哲理智的
Al-Hamid 受赞者
al-Hamid 普遍称赞的
Al-Haqq 真理
al-Haqq 真存确有的
Al-Hasib 审算者
al-Hasib 清算核实的
Al-Hialim 仁厚者
al-Khalim 慈善温暖的
Al-Jahhar 美者
al-Jabbar 威力强大的
Al-Jalil 威严者
al-Jalil 威严显赫的
Al-Jami‘ 集合者
al-Jami’ 齐聚汇总的
Al-Kabir 至大者
al-Kabir 伟大卓越的
Al-Karim 宽仁者
al-Karim 慷慨仁慈的
Al-Khabir 深知者
al-Khaibir 精明灵通的
Al-Khafid 使卑贱者
al-Khafiz 贬黜等级的
Al-Khaliq 创造者
al-Khaliq 创造万物的
Al-Latif 妙知者
al-Latif 亲切和蔼的
Al-Majid 荣威者
al-Majid 声誉显耀的
Al-Majid 高贵者
al-Majid 优秀卓越的
Al-Malik 掌权者
al-Malik 执掌权柄的
Al-Mani‘ 抑制者
al-Mani’ 防微杜渐的
Al-Matin 坚定者
al-Matin 牢不可破的
Al-Mu‘id 再造者
al-Ma’id 复原返本的
Al-Mu‘izz 使尊贵者
al-Mu’izz 赐予荣耀的
Al-Mu‘ti 赐予者
Al-Mu’akhkhir 延期者
al-Muakhir 举措后延的
Al-Mu’min 托佑者
al-Mu’min 保障安全的
Al-Mubdi 肇造者
al-Mubdi 混沌自始的
Al-Mughni 赐富者
al-Mughni 使人富有的
Al-Muhaimin 保护者
al-Muhaimin 监护管理的
Al-Muhsi 录记者
al-Muhsi 统计精细的
Al-Muhyi 起死回生者
al-Muhyi 注入生命的
Al-Mujib 有求必应者
al-Mujib 求而必应的
Al-Mumit 致死者
al-Mumit 促使死亡的
Al-Muntaqin 饶恕者
al-Muntaqim 惩凶罚恶的
Al-Muqaddim 创议者
al-Muqaddim 号令超前的
Al-Muqit 监察万物者
al-Muqit 治理自如的
Al-Muqsit 公平者
al-Muqsit 分配公道的
Al-Muqtadir 大能者
al-Muqatadir 强而有力的
Al-Musawwir 赋形者
al-Musawwir 赋形万类的
Al-Muta‘ali 至高者
al-Muta’ali 至高无上的
Al-Mutakabbir 至尊者
al-Mutakibbir 至尊独贵的
Al-Muzil 毁灭者
al-Muaill 罚以卑贱的
An-Nafi‘ 使受益者
al-Nafi 施恩济世的
An-Nur 光明
al-Nur 光明正大的
Al-Qabid 遏制者
al-Qabiz 缩减福利的
Al-Qahhar 权威者
al-Qahhar 万事全能的
Al-Qaiyum 维护万物者
al-Qayyum 维护众生的
Al-Qawi 至坚者
al-Qawi 坚不可摧的
Al-Qidir 全能者
al-Qadir 无所不能的
Al-Quddus 圣洁者
al-Gudds 神圣纯洁的
Ar-Rahman 至仁者
al-Rahman 普慈广施的
Al-Ra’uf 善慈者
al-Rawuf 恻隐慈悲的
Al-Rafi‘ 擢升者
al-Rafi’ 擢升品第的
Ar-Rahim 至慈者
al-Rahim 特慈专赐的
Al-Raqib 监视者
al-Raqib 考察监督的
Ar-Rashid 指引正道者
al-Rashid 开导指引的
Al-Razzaq 供养者
al-Razzaq 提供生计的
As-Sabur 坚忍者
al-Sabur 豁达坚忍的
As-Salam 赐安宁者
al-slam 吉祥安宁的
As-Samad 万物仰赖者
al-Samad 永存无求的
Al-Sami‘ 全聪者
al-Sami’ 广闻博听的
Ash-Shahid 见证者
al-Shahid 见证事物的
Ash-Shakur 善报者
al-Shakur 报偿回赐的
At-Tawwab 宽容者
al-Tawwab 接纳忏悔的
Al-Wadud 至爱者
al-Wadud 深情爱抚的
Al-Wahhab 厚施者
al-Wahhab 赏善博施的
Al-Wahid,al-Ahad 独一者,唯一者
al-Wahid 绝无仅有的
al-Ahad 独一无偶的
Al-Wajid 丰足者
al-Wajid 本体自存的
Al-Wakil 受托者
al-Wakil 仰仗可靠的
Al-Wali 庇护者
al-Wali 扶持荫庇的
Al-Wali 维护者
al-wali 保护佑助的
Al-Warith 继承者
al-Waris 承包总揽的
Al-Wasi‘ 宽恩者
al-Wasi’ 宽大为怀的
Az-Zahir 显著者
al-Zahir 外而无限的
Dhu’l-Jalal wa’l-Ikram 尊严与大德者
Dhul-Jalal Wa’l-Ikram 威恩兼备的
Malik’l-Mulk 掌国权者
Malk’l-Mulk 全权在握的

A is for Allah ---A字母就是安拉的名字

来自于伊斯兰音乐大师Yosuf Islam

他在教自己的儿子字母表,然后说到第一个字母A的时候,他描述A就是我们唯一的主ALLAH的名字首字母。

穆斯林家庭教育很重要,每一个小孩子从生下来开始都是纯洁的穆斯林,但是由于后天的家庭和社会才逐渐的改变了自己的宗教信仰。

请让我们的下一代成长为坚贞纯洁的穆斯林吧。Ameen.

Muslim Family education is very important for each kid. Please don't let your babe walk far away from ISLAM. May ALLAH protect and direct all of our following generation to be good muslim.Ameen


以下是歌词:
A' is for Allah, nothing but Allah;
Ba is the beginning of Bismillah;
Ta is for Taqwa, bewaring of Allah;
and Tha is for Thawab, a reward;
A字母是安拉,万物非主,唯有安拉
Ba字母是Bismillah以至仁至慈真主之名的开始
Ta字母是Taqwa,是向安拉求恕
还有Tha字母是Thawab,是安拉的回赐

Ja is for Janna, the Garden of Paradise;
Ha is for Hajj, the blessed pilgrimage;
Kha is for Khaatem, the seal of the prophethood given to the Prophet, Muhammed (SAW);
Da is for Deen, Al-Islam, religion with Allah since time began;
Dha is for dhikr, remembering Allah;
and Ra is for the month of Ramadhan, ohh Ramadhan;
Ja字母是Janna,是天堂的花园
Ha字母是Hajj,是受安拉祝福的朝圣
Kha字母是Khaatem, 是赐予穆圣(愿安拉慈悯他)的先知能力的印记
Da字母是Deen,是伊斯兰信仰,自从天地时间开始时候信仰安拉的宗教
Dha字母是Dhikr, 是时时刻刻感念安拉
还有 Ra字母是Ramadhan月份,哦,我们的斋月

Za is for Zakat to pure our greed, when we give our money to those in need;
Sa is for Salamu alaikum, peace be with you wa'alaikum assalam;
Sha is for shams, the shining sun, which Allah placed for everyone;
and Sua is for salat, for when we pray facing him, everyday, facing him, till we meet our
lord;
Za字母是Zakat来洗刷我们的贪欲,当我们把金钱实施给需要的人们的时候
Sa字母是Salamu alaikum,是愿安拉赐予和平给你wa'alaikum assalam.
Sha字母是shams, 是闪闪发光的太阳,是安拉为所有的人安置的

Allah there's only one God and Muhammed is his Messenger. Allah, La ilaha illa'allah;
Dua is for duha, the morning light, the sun has turned from red to white;
Tua is for tareeq, the path to walk upon;
and Dhua is for dhil, a shadow;
and Aa is for ilm, the thing to know, to make our knowledge grow, in Islam;
Gha is for ghaib, a world unseen and that we know is not a dream;
安拉阿,只有一位真主,穆哈默德圣人只是他的使者阿~
安拉阿,万物非主,唯有真主
Dua字母是duha,是早晨出现的阳光,当太阳从红色转向白色的时候。
Tua字母是tareeq,是我们脚下走过的大地和道路
还有Dhua字母是dhil,是阴影阿
还有Aa字母是ilm,是一件你必须知道的事情,让我们的伊斯兰知识不断增长
Gha字母是ghaib,是从未见过的后世阿,我们都知道那不仅仅是个梦啊

Fa is for, the Opening, Al-Fatiha;
and Qua for the Qur'an, the book of God;
and Ka is for kalima, a word we're taught to teach us what is good and what is not;
and La is for the beginning of La ilaha illa'allah;
Ma is for the Messenger Muhammed-ur-Rasoolillah. La ilaha illa'allah, Muhammed-ur-
Rasulilllah;
Fa字母,是古兰经 Al-fatiha开篇章的开始
还有Qua字母是Qur'an古兰经,是来自真主安拉的书
还有Ka字母是kalima,是一个词表示教育我们什么是好的,什么不好的
还有La字母是La ilaha illa'allah,是万物非主唯有真主的开始阿
Ma字母是穆哈默德圣人,万物非主唯有真主,穆哈穆德是主的使者


Allah, there's only one God and Muhammed is his Messenger. Allah, la ilaha illa'allah;
Na is for nawm, the sleep God gave to give us rest after the day;
Ha is for the Hijra, the journey that, the Prophet made;
and Wa for wudu before we pray to help us wash our sins away;
and Ya for Yawm-mid-Deen;
安拉阿,安拉阿,只有一位真主,穆哈默德圣人只是他的使者阿~
安拉阿,万物非主,唯有真主
Na字母是nawm,是安拉赐予我们用来休息的睡眠
Ha字母是Hijra,是圣人曾经亲身走过的经历阿
还有Wa字母是wudu,是我们祈祷之前用来帮助我们洗去罪恶的小净
还有Ya字母是Yawm-mid-Deen,是我们只求安拉佑助

Allah, there's only one God and Muhammed is his Messenger. Allah, La ilaha illa'allah;
Allah, there's only one God and Jesus was his Messenger. Allah, La ilaha illa'allah;
Allah, there's only one God and Moses was his Messenger. Allah, La ilaha illa'allah;
Allah, there's only one God and Abraham was his Messenger. Allah, La ilaha illa'allah;
Allah, there's only one God and Noah was his Messenger. Allah, La ilaha illa'allah;
安拉阿,只有一位真主,穆哈默德圣人(伊斯兰教)只是他的使者
安拉阿,只有一位真主,耶稣圣人(基督教\天主教)只是他的使者
安拉阿,只有一位真主,穆萨圣人(犹太教)只是他的使者
安拉阿,只有一位真主,亚伯拉罕圣人只是他的使者
安拉阿,只有一位真主,诺亚圣人(圣经里提到的诺亚方舟)只是他的使者

Allah, there's only one God and he created Adam, and we are the children of Adam. Allah,La ilaha illa'allah;
Allah, there's only one God and Muhammed is his Messenger. Allah, La ilaha illa'allah.
安拉阿,只有一位真主阿,他创造拉阿丹(圣经中提到的亚当),我们都是阿丹的后人阿~安拉阿,万物非主,唯有真主。安拉阿,只有一位真主阿,穆哈默德圣人只是他的使者阿,万物非主唯有真主!

The Veil---穆斯林盖头

The Veil
Dawud Wharnsby

They say "Oh poor girl,
You're so beautiful you know,
It's a shame that you cover up your beauty so."
他们说:"噢,可怜的女孩,
你知道你有多美丽么,
但是多么可惜你掩盖了你所有的魅力。"

She just smiles graciously,
and responds reassuringly,
"This Beauty that I have is just one simple part of me,
This body that I have,
no stranger has the right to see.
她只是友善的微笑着,
坚定的回答说:"
我的这种美丽只是我身上所有的简单部分,
我的身姿,没有一个陌生人拥有权力去了解。"

These long clothes,
this shawl I wear,
ensure my modesty.
Faith is more essential than Fashion,
wouldn't you agree?
这些长曳的衣服,
还有我佩戴的盖头,
让我保持了不招摇的外表。
信念要比时尚更为重要,
你难道不愿意认同么?

This Hijab
This mark of piety
Is an act of faith, a symbol,
For all the world to see.
A simple cloth, to preserve her dignity.
So lift the veil from your heart to see the heart of purity.
So lift the veil from your heart to see the heart of purity.
这一片穆斯林头巾,
向全世界能够看到,
这标志着我的虔诚,
是我信仰的行动,一种象征。
一片简单的布,却保护着她的尊严和高贵

所以从心底深处开始,戴上盖头吧,去触碰心灵的纯洁。
所以从心底深处开始,戴上盖头吧,去触碰心灵的纯洁。



They tell her girl, don't you know,
this is the west and you are free.
You don't need to be opressed, ashamed of your femininity.
他们告诉她这个女孩,你难道不知道么?
这里是西方世界,你是自由的。
你不需要被任何人压抑,不需要对你的女性特征感到羞愧。

She just shakes her head, and she speaks so assuredly.
See the Billboard and the Magazines,
The lines, the check-out Isles,
With their phony painted faces
and their airbrushed smiles?
Well their sheer clothes and low cut gowns
they are really not for me.
You call it freedom, I call it anarchy."
她只是摇摇头,然后她回答的如此坚定。
看看Billboard排行榜和那些杂志,
那排着队的人们,岛一样聚居,
脸上画着浓重而作假的妆,
和她们被美化的微笑?
还有她们透明的着装,低胸设计,
这些真的不是为我准备的。
如果你把它称作自由,我却叫它堕落和混乱。"


And this Hijab
This mark of piety
Is an act of faith, a symbol,
For all the world to see.
A simple cloth, to preserve her dignity.
So lift the veil from your heart to see the heart of purity.
Lift the veil from your heart to see the heart of purity.
Lift the veil from your heart to see the heart of purity.
这一片穆斯林盖头,
这一片穆斯林头巾,
向全世界能够看到,
这标志着我的虔诚,
是我信仰的行动,一种象征。
一片简单的布,却保护着她的尊严和高贵
所以从心底深处开始,戴上盖头吧,去触碰心灵的纯洁。
所以从心底深处开始,戴上盖头吧,去触碰心灵的纯洁。